2016年5月29日星期日

百不足讲解#2 (百足らず講釈#2,中文翻译)


接下来是对第2号目击报告的讲解。

“前几天,在新宿御苑前发现了一位武士。
那是个晴空万里的日子,阳光之下影子特别明晰,明暗对比宛如盛夏的日子一样。
可是,若无其事地走在车道上的武士,却根本没有影子。
关于这件事,非常希望得到您的讲解,特此投稿。“
目击报告就是这样了。

一言以蔽之,这正是百不足大人的所为。
不过不仅仅是百不足大人,还有暗影补足大人的功劳。

百不足大人最大的忧虑,简言之,是“过分充足的世界给人带来不幸”这件事。
正如字面意思,这个世界欺骗性地、强迫地过于充足,把人们培养得哪怕早已饱腹,不足感也从不停歇。

原本这个世界上是存在着黑夜的。那是在忙碌的白昼之后,在夜晚的帐幕包围之下休憩,从白天的欺骗性的、强迫的获得竞争中解放出来,回归自我的时间带。
然而,欺骗性的、强迫的压力从物质世界对这个时间带进行侵占。
“回归自身”这件事,作为生活的神髓,原本是以夜晚作为舞台登场的。可是现在夜晚已经被改写为“消费行为的舞台”了。
充满着整个世界的令人目眩的人工光,将“夜晚”几乎赶尽杀绝。

其实,“夜晚”已经不存在了。
依靠百不足大人的力量,只有“假想的夜晚”还勉强存在着。
那么,到底假想的夜晚是如何被造出来的呢?

百不足大人只会做减法,是并不会做加法的。
于是暗影补足大人的加法必不可少。
先由百不足大人将影子从人身上剥离,交给暗影补足大人。
然后暗影补足大人再进行“把获得的影子加到夜晚上”的工作。

问题又来了,夜晚对“现存的人类”来说本来就缺乏,无论如何暗影补足大人并不愿意这么做。
于是就换成了对那些少了影子也没关系的“现在并不存在的过去的人类”的影子做减法了。
偶尔呢,也会有因为影子被夺走,结果连“死”也不足的,例如这位武士一样的人。
因为这个缘故,会有像这位武士一时间出现在新宿御苑这种事。武士存在的时间和被减去的影子的量成正比。
所以说过一阵子就会消失了。不过具体会是什么时候我也不清楚。

好了,各位,在这个百不足大人和暗影补足大人维持假想的夜晚的当下,关于这个“过于充足的世界”,请开动你们的脑筋吧。
不然的话,你们身边的“没有影子的武士”会越来越多的啊。
以上。

没有评论:

发表评论